Music has been a huge part of my life since, as a very young child, I couldn’t go to sleep without somebody singing to me… and then they must have got sick of it cause next minute I get this portable radio thing for my birthday… To this day I STILL find it easier to […]
You know how at the end of a long Samoan (usually family) function, someone says the closing prayer then everybody gets up to sing a song together? I love that. Not just because it means we can go home soon and eat the food we’ve already loaded in the car (who does that?) ’cause of […]
So Google Translate speaks Samoan now.
How amazing is that?
We make up such a small percentage of the world’s population, and so many of us are raised outside of Samoan-speaking communities, that we’re at risk of losing our basic language skills.
And then Google blesses us with this gift.
Spawnbreezie recorded the most recent version of this song, but it’s a true Samoan classic. Thank you to JJW for his beautiful translation. (I tried lol). I’m not sure who wrote the original – Tiama’a? Five Stars? – but he or she was a lyrical poet indeed:
This song is so pretty. It’s one of my top 5 all-time favourite island jams, particularly the version by legendary Samoan band Five Stars. The message is simple: if you love me, come back to me. Here’s how I would translate it line by line: Afai e te alofa / If you love (as in, […]