Samoan Song Translation: Afai e te Alofa

This song is so pretty. It’s one of my top 5 all-time favourite island jams, particularly the version by legendary Samoan band Five Stars. The message is simple: if you love me, come back to me. Here’s how I would translate it line by line: Afai e te alofa / If you love (as in,…

Samoana, Ala Mai: Translating Lota Nu’u

You know how at the end of a long Samoan (usually family) function, someone says the closing prayer then everybody gets up to sing a song together? I love that. Not just because it means we can go home soon and eat the food we’ve already loaded in the car (who does that?) ’cause of…