Be careful when you praise Samoans

In the western world, complimenting someone on their appearance or accessories is a great way to strike up a conversation. It doesn’t always work like that for Samoans. I remember one time, I mentioned to a relative that her bag was pretty, and then when she tried to give it to me, I was like,…

Samoan Proverb – Sorted like a fishing net in the morning

As the heart of the Pacific ocean, it makes sense that so many of Samoa’s alagaupu & muagagana (proverbs & idioms) use the imagery of fishing. Like this one: O le upega e fili i le po, ‘ae tatala i le ao Its literal translation: The fishing net is knotted (or braided) at night, but…

Alagaupu ma Muagagana – Samoan Proverbs and Expressions

My grandfather was a diligent note-keeper. He was a faiava, which means he lived with my grandmother in her village (rather than his own), and he kept several notebooks worth of hand-written records on her family’s history and titles. This grandfather was also a gifted orator. He died when I was very young, but I…