Samoan Song Translation: Afai e te Alofa

This song is so pretty. It’s one of my top 5 all-time favourite island jams, particularly the version by legendary Samoan band Five Stars.

The message is simple: if you love me, come back to me.

Here’s how I would translate it line by line:

Afai e te alofa / If you love (as in, if you have love for me)
se’i maliu maia oe / would you just come (already)
Foi mai ia ita / return to me
Ou te tagi atu nei / i am crying to you (pleading with you)
O ta’ita nei / myself
Ua fa’anoanoa / i am grieving
Foi mai pele ea / return to me my dearest
Foi mai / return

O tino e vaivai / the (my) body is weak
Dear ea i le fia va’ai / dearest, because I yearn to see (you)
Ta fia tepa tasi, / i want to return (to see) just one more time
darling, i ou foliga matalasi / darling, your beautiful face
Se tasi ua sili atu / the one who is more important (as in, if there is someone else more important to you than me)
Fa’agalo i lou manatu / remove that person from your mind
Fo’i mai pele ea / return to me my dearest
Fo’i mai / return

Set this beautifully tragic poetry to a haunting melody, soulful vocals against pensive arpeggios and you’ve got a true Samoan classic that is always going to be somewhere near the top of my playlist.

Find more great songs like Afai e te Alofa on in our Samoan Lyrics database

The following two tabs change content below.
Known offline as Lillian (Lils, Lei'a) Arp, Hamo Geek Girl is just learning what it means to be Samoan. When she's not here, she's over at Manaui: Savour Oceania mostly talking about her other favourite topic: Food!

Say something...